Tomasz Beksiński – tłumaczenia tekstów z albumu The Cure „Pornography”

„Album Pornography był postawieniem kropki nad „i”. Robert Smith czytał wówczas podręczniki psychiatrii, a także odwiedził były zakład dla umysłowo chorych, w którym nakręcono niesamowity i jedyny w swoim rodzaju teledysk do singlowego przeboju Charlolte Sometimes. Wypełniające „Pornografię” utwory zniewalały i szokowały drastycznymi wizjami oraz aurą beznadziejności. Pojawia się tu wszystko, czego lęka się Smith – pająki (The Figurehead), upiorne wodne głębiny (Strange Day), groźny seks (Siamese Twins), a nad całością ciąży nastrój apatii i zniechęcenia do życia, najlepiej wyraźony słowami: To bez znaczenia, jeśli wszyscy umrzemy (100 Years). Trudno o longplay bardziej przytłaczający, to rzeczywiście „pornografia”, wręcz nieprzyzwoite obnażenie ludzkiej duszy. Mój ulubiony tekst: Twoje imię niczym lód w mym sercu.” – pisał Tomasz Beksiński w artykule „Dyskretny urok pająków” (cały tekst znajdziecie w dziale MEDIA – tam też więcej tekstów Beksińskiego).

Dwa lata wcześniej w Programie II Polskiego Radia zaprezentował całą dyskografię The Cure. Audycja „Romantycy muzyki rockowej” z 6 marca 1989 roku poświęcona była albumowi The Cure „Pornography”. Oto jej fragmenty…

Wersja na naszym kanale youtube.com/thecurepl

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestShare on LinkedInEmail this to someone